யோவான் 2:4 John 2.4 Explain

வசனம்: "அதற்கு இயேசு: ஸ்திரீயே, எனக்கும் உனக்கும் என்ன, என் வேளை இன்னும் வரவில்லை என்றார்." யோவான் 2:4

கடினம்: கானா ஊர் திருமணத்தில், தன் சொந்தத் தாயை இயேசு "ஸ்திரீயே" (பெண்ணே) என்று அழைப்பது மரியாதைக் குறைவாகத் தோன்றுகிறதே?

விளக்கம்: மூல மொழியான கிரேக்க கலாச்சாரத்தில் "ஸ்திரீயே" (Gynai) என்ற வார்த்தை மரியாதைக் குறைவானது அல்ல; அது மிகுந்த அன்போடும் மரியாதையோடும் அழைக்கப் பயன்படும் ஒரு சொல் (இன்றைய "அம்மா" அல்லது "Madam" என்பது போல). சிலுவையில் தொங்கும்போதும் இயேசு தன் தாயை இதே வார்த்தையால் தான் அழைத்தார் (யோவான் 19:26). மேலும், "எனக்கும் உனக்கும் என்ன" என்பது, இனி தான் உலகப் பாசத்தின்படி அல்ல, பிதாவின் சித்தத்தின்படி மட்டுமே அற்புதங்களைச் செய்யப் போவதாகக் மென்மையாக உணர்த்துவதாகும்.