ஆண்டனி காப்ரால் Antonio Cabral மிஷனரி வரலாறு

தமிழ் வளர்த்த ஐரோப்பிய கிறிஸ்தவர்கள்: 06

ஆண்டனி காப்ரால் (Antonio Cabral 1545 - 1624)

முன்னுரை:

"யாதும் ஊரே யாவரும் கேளிர்" என்ற உயரிய தத்துவத்திற்கு ஏற்ப, தாய்மொழியால் தமிழர்களாக இல்லாதபோதும், தமிழ்மொழியின் மீது கொண்ட தீராத பற்றினாலும் பணிவன்பினாலும் தமிழுக்கு அளப்பரிய தொண்டாற்றியவர்கள் ஐரோப்பியக் கிறிஸ்தவத் துறவிகள். பதினாறாம் நூற்றாண்டில் சமயப் பரப்புரைக்காகத் தமிழகம் வந்த இவர்கள், ஓலைச்சுவடிகளில் மட்டுமே முடங்கிக்கிடந்த தமிழை அச்சு ஊடகத்திற்கு உயர்த்திய பெருமைக்குரியவர்கள். அந்த வரிசையில், ஆசிய மொழிகளிலேயே தமிழ் முதன்முதலில் அச்சு வடிவம் பெற உறுதுணையாக நின்று, எளிய தமிழ் உரைநடைக்கும் தொடக்கக்கால அகராதியியல் வளர்ச்சிக்கும் வித்திட்ட போர்த்துகீசியத் துறவி ஆண்டனி காப்ரால் (Antonio Cabral) அவர்களின் வாழ்வையும் தமிழ்த்தொண்டையும் இக்கட்டுரை விரிவாக விளக்குகிறது.

A. பிறப்பும் தொடக்கக் காலமும்: ஆண்டனி காப்ரால் போர்த்துகல் நாட்டில் பிறந்தவர். சிறுவயதிலேயே ரோமன் கத்தோலிக்க திருச்சபையின் இயேசு சபையில் (Society of Jesus) இணைந்து ஆன்மீகப் பயிற்சியும் கல்விப் பயிற்சியும் பெற்றார்.

B. இந்திய வருகைக்கான காரணம்: 16 ஆம் நூற்றாண்டில் போர்த்துகீசியப் பேரரசு இந்தியாவில் (குறிப்பாக கோவா மற்றும் தென்னிந்தியக் கடற்கரைப் பகுதிகளில்) வணிகச் செல்வாக்கைப் பெற்றிருந்தது. அதனோடு இணைந்து கத்தோலிக்க சமயப் பரப்புரைகளை மேற்கொள்வதற்காக இயேசு சபைத் துறவிகள் இந்தியா அனுப்பப்பட்டனர். அந்த வகையில் ஆண்டனி காப்ரால் இந்தியாவுக்கு வருகை தந்தார்.

C. தமிழக வருகையும் வரலாற்றுப் பின்னணியும்: இவர் தமிழகத்திற்கு வந்த காலகட்டத்தில், தென்னிந்தியாவில் விஜயநகரப் பேரரசின் நாயக்கர் ஆட்சி நடைபெற்று வந்தது. தென் தமிழகத்தின் முத்துக்கடற்கரை எனப்படும் தூத்துக்குடி, புன்னக்காயல், மணப்பாடு மற்றும் கொற்கை ஆகிய பகுதிகள் போர்த்துகீசியர்களின் கடல் வணிகப் பகுதிகளாகவும், சமயப் பரப்பு மையங்களாகவும் செயல்பட்டு வந்தன.

D. புன்னக்காயல் மையம்: 1570-களின் பிற்பகுதியில் ஆண்டனி காப்ரால் தென் தமிழகத்தின் புன்னக்காயல் மற்றும் அதைச் சுற்றியுள்ள மீனவக் கிராமங்களில் (பரதவர் வாழும் பகுதிகள்) சமயப் பணியாற்ற நியமிக்கப்பட்டார்.

தமிழ் மொழிக்கான தொண்டுகள்: ஆண்டனி காப்ரால் (Antonio Cabral) தமிழ் மொழியைக் கற்று, அதன் அச்சு வளர்ச்சிக்கும் உரைநடை வடிவத்திற்கும் ஆற்றிய பங்களிப்புகள் குறிப்பிடத்தக்கவை.

ஆண்டனி காப்ரால் தமிழ் 

மொழிக்காக ஆற்றிய முக்கியத் தொண்டுகள்:

1. தமிழ் அச்சுக் கலை வளர்ச்சி (Early Tamil Printing): 16 ஆம் நூற்றாண்டின் பிற்பகுதியில், ஆசிய மொழிகளிலேயே முதன்முதலில் அச்சு வடிவம் பெற்ற பெருமை தமிழ் மொழிக்கு உண்டு. அந்த வரலாற்றுச் சிறப்புமிக்க அச்சுக் கலைப் புரட்சியில் ஆண்டனி காப்ரால் முக்கிய பங்கு வகித்தார்.

A. புன்னக்காயல் அச்சுக்கூடம்: தூத்துக்குடி அருகே உள்ள புன்னக்காயலில் 1578–1579 ஆம் ஆண்டுகளில் இயேசு சபைத் துறவிகளால் தமிழ் அச்சுக்கூடம் நிறுவப்பட்டது. இதில் என்றிக்கே என்றிக்கஸ் (Henrique Henriques) அவர்களுடன் இணைந்து ஆண்டனி காப்ரால் தமிழ் எழுத்துருக்களை (Tamil Fonts) அச்சுக்கு ஏற்றவாறு செதுக்குவதிலும், புத்தகங்களை அச்சிடுவதிலும் பணியாற்றினார்.

B. அச்சுப் புத்தகங்கள்: இவர்களின் கூட்டு முயற்சியால் தம்பிரான் வணக்கம் (1578), கிரிசித்தியானி வணக்கம் (1579) போன்ற முதன்மைத் தமிழ் அச்சு நூல்கள் வெளிவர முடிந்தது.

2. எளிய தமிழ் உரைநடைப் பங்களிப்பு (Development of Tamil Prose): அக்காலத்தில் தமிழ் இலக்கியங்கள் அனைத்தும் செய்யுள் (கவிதை) வடிவிலேயே இருந்தன. சாதாரண மக்கள் எளிதில் புரிந்து கொள்ளும் வகையில் உரைநடைத் தமிழ் வளர ஐரோப்பியத் துறவிகளே வித்திட்டனர்.

ஆண்டனி காப்ரால் சமய போதனைகள், உரையாடல்கள் மற்றும் வினா-விடை வடிவ நூல்களை எளிய உரைநடைத் தமிழில் எழுத உதவினார். பேச்சுத் தமிழையும் எழுத்துத் தமிழையும் இணைத்து, பாமர மக்களும் வாசிக்கும் வகையிலான தமிழ் உரைநடை வடிவத்திற்கு வலுவான அடித்தளம் அமைத்தார்.

3. அகராதியியல் மற்றும்  மொழிபெயர்ப்புத் தொண்டு (Lexicography):

தமிழ் - போர்த்துகீசிய சொற்களஞ்சியம்: ஐரோப்பியர்கள் தமிழைக் கற்றுக்கொள்ளவும், தமிழ் மக்கள் போர்த்துகீசிய மொழியைப் புரிந்துகொள்ளவும் உதவும் வகையில் சொற்களைத் தொகுக்கும் பணியில் ஈடுபட்டார். அன்றாடப் பயன்பாட்டுத் தமிழ் சொற்களுக்கு இணையான போர்த்துகீசியச் சொற்களைத் தொகுத்து, தொடக்கக்கால தமிழ் அகராதியியல் வளர்ச்சிக்குப் பங்களித்தார்.

4. கல்வி மற்றும் வரலாற்று ஆவணங்கள்:

A. கல்விப் பணி: அச்சிடப்பட்ட தமிழ் நூல்களைப் பயன்படுத்தி, தென் தமிழகக் கடலோரப் பகுதிகளில் (புன்னக்காயல், மணப்பாடு, தூத்துக்குடி) பள்ளிகளை நடத்தி உள்ளூர் மக்களுக்குக் கல்வி புகட்ட உதவினார்.

B. வரலாற்றுச் சான்றுகள்: 16 ஆம் நூற்றாண்டுத் தமிழகத்தின் சமூக, பண்பாட்டு மற்றும் மொழி நிலைகள் குறித்து இவர் போர்த்துகீசிய மொழியில் எழுதிய கடிதங்களும் குறிப்புகளும், இன்றளவும் அக்காலத் தமிழக வரலாற்றை ஆராய உதவும் முக்கிய ஆவணங்களாகத் திகழ்கின்றன.

முடிவுரை: 

ஆண்டனி காப்ரால் போன்ற தொடக்கக்காலக் கடல்கடந்த மிஷனரிகளின் முயற்சியால், தமிழ் மொழி ஏட்டுச் சுவடிகளிலிருந்து அச்சு ஊடகத்திற்கு மாறி, நவீன காலகட்டத்தை நோக்கி முதன்முதலில் எட்டடி எடுத்து வைத்தது. அச்சு எழுத்துருக்களைச் செதுக்கியது முதல், பாமர மக்களும் வாசிக்கும் எளிய உரைநடைக்கு அடித்தளமிட்டது வரை இவரது தமிழ்ப் பணிகள் போற்றத்தக்கவை.

மொழி எல்லைகளைத் தாண்டி, பதினாறாம் நூற்றாண்டிலேயே தமிழ் மொழியின் நவீன அச்சு வளர்ச்சிக்கும் கல்விப் பரவலுக்கும் விதையிட்ட ஆண்டனி காப்ரால் அவர்களின் தொண்டு, தமிழ் அச்சுக்கலை வரலாற்றில் என்றும் அழியாப் புகழுடன் நிலைத்து நிற்கும்.