Questions on 2nd Word of Jesus • கள்வனுக்கு இயேசு சொன்ன பதில் என்ன?

இயேசு சொன்ன அன்றே கள்வனும் இயேசுவும் பரதீசு சென்றார்களா? "பரதீசு"எங்கே உள்ளது? 

இயேசு கிறிஸ்து சிலுவையில் அறையப்பட்டிருந்த போது, அவரோடு தண்டனை பெற்ற ஒரு கள்வனிடம் கூறிய வார்த்தைகள் இதோ: 

லூக்கா 23:43: "இயேசு அவனை நோக்கி: இன்றைக்கு நீ என்னுடனேகூடப் பரதீசிலிருப்பாய் என்று மெய்யாகவே உனக்குச் சொல்லுகிறேன் என்றார்." 

1. சரியான மொழிபெயர்ப்பின் அவசியம்

> "இன்றைக்கு நான் மெய்யாகவே உனக்குச் சொல்லுகிறேன், நீ என்னுடன் கூடப் பரதீசில் இருப்பாய்."

லூக்கா 23:43 வசனத்தில் மொழிபெயர்ப்பு ஒரே ஒரு காற்புள்ளியைச் (Comma) சார்ந்துள்ளது, அது லூக்காவின் மூலக் கையெழுத்துப் பிரதியில் பெரும்பாலும் இல்லை. காற்புள்ளி 'இன்று' என்ற சொல்லுக்கு முன்னரா அல்லது பின்னரா இடப்படுவது, இயேசு அன்றே பரலோகத்தில் உடனடிப் பிரசன்னத்தை வாக்களித்தாரா அல்லது அந்தப் பிரகடனத்தின் நாளை வலியுறுத்தினாரா என்பதைத் தீர்மானிக்கிறது. இது இலக்கணக் காரணங்களுக்காக மட்டுமல்ல இறையியல் உண்மைக்காக கூட.

Comma Before "Today": 

"Truly, I tell you today, you shall be with Me in paradise" (AFV/NIV/KJV). This rendering, favored by most modern translations, suggests the thief would be with Jesus in paradise on that same day. 

Comma After "Today":

 "Truly I say to you today, you will be with me in Paradise" (as discussed on). This implies the promise was made today, but fulfillment would be in the future, often supported by those arguing against immediate entry to heaven.

2. "இன்றைக்கு" - எந்த காலம்?

பலர் இந்த வசனத்தில் உள்ள "இன்றைக்கு" என்ற பதத்தை வைத்து, அவர்கள் அன்றே ஓரிடத்திற்குச் சென்றார்கள் என்று குழப்பமடைவதுண்டு. ஆனால், மூல மொழியின் இலக்கண அமைப்பு மற்றும் இயேசுவின் உரையாடல் பாணியைப் பார்க்கும்போது, இதன் பொருள் மாறுபடுகிறது. "இன்றைக்கு நான் உனக்குச் சொல்லுகிறேன்" என்பது ஒரு எபிரேய மரபுத்தொடர் போன்றது. அதாவது, "மிகவும் இக்கட்டான இந்தச் சூழலில், இப்போதே நான் உனக்கு இந்த உறுதியை அளிக்கிறேன்" என்பதாகும். இது அவர்கள் எப்போது பரதீசுக்குச் செல்வார்கள் என்பதை விட, அந்த மீட்பின் உறுதி அந்தக் கணமே வழங்கப்பட்டது என்பதையே வலியுறுத்துகிறது.

3. பரதீசு என்பதன் வேர்ச் சொல் விளக்கம்

'பரதீசு' (Paradise) என்ற சொல் பாரசீக மொழியில் இருந்து உருவானது. இதற்கு "மதில் சூழ்ந்த தோட்டம்" அல்லது "அரச பூங்கா" என்று பொருள்.

தொடக்கத்தில் மனிதன் இறைவனோடு முகம்முகமாய் வாழ்ந்த ஏதேன் தோட்ட வாழ்வையே இது குறிக்கிறது. பாவம் நுழைந்ததால் மனிதன் இழந்த அந்தத் தோட்டத்து வாழ்வை (இறைவனோடுள்ள உறவை), இயேசு சிலுவையின் வழியாக மீண்டும் வழங்குகிறார் என்பதை இது உணர்த்துகிறது. பரதீசு என்பது ஏதோ கற்பனை உலகம் அல்ல; அது இறை அரசு (Kingdom of God) ஆகும்.கடவுளின் ஆளுகை எங்கு இருக்கிறதோ, அங்கே பரதீசு இருக்கிறது.

Meyego.