ஆங்லிகன், எபிஸ்கோபல் - என்ன வித்தியாசம்?Anglican, Episcopal, What’s the Difference?

'ஆங்லிகன்' (Anglican) என்ற சொல் 'ஆங்லிகானஸ்' (Anglicanus) எனும் இலத்தீன் சொல்லிலிருந்து உருவானது. இதற்கு "இங்கிலாந்துக்குரிய" அல்லது "இங்கிலாந்தைச் சேர்ந்த" என்று பொருள். இது இங்கிலாந்து திருச்சபையில் (Church of England) தோன்றி, உலகளாவிய ஆங்லிகன் கூட்டமைப்பு (Anglican Communion) மற்றும் பிற அதிகார வரம்புகளாக வளர்ச்சி பெற்ற கிறிஸ்தவப் பாரம்பரியத்தைக் குறிக்கிறது.

அதேவேளையில், 'எபிஸ்கோபல்' (Episcopal) என்ற சொல் 'எபிஸ்கோபோஸ்' (Episkopos) எனும் கிரேக்கச் சொல்லிலிருந்து உருவானது. இதற்கு "மேற்பார்வையாளர்" அல்லது "பாயர் / ஆயர் (Bishop)" என்று பொருள். இது ஆயர்கள் திருச்சபை அதிகாரத்தைச் செலுத்தும் ஒரு வகையான திருச்சபை ஆளுகை முறையைக் (Church polity) குறிக்கிறது.

எனவே, இந்த இரு சொற்களும் நெருங்கிய தொடர்புடையவையாக இருந்தாலும், இவற்றை முழுமையாக ஒன்றிற்குப் பதிலாக மற்றொன்றைப் பயன்படுத்த முடியாது: ஆங்லிகன் என்பது ஒரு குறிப்பிட்ட கிறிஸ்தவப் பாரம்பரியத்தைக் அடையாளப்படுத்துகிறது; ஆனால் எபிஸ்கோபல் என்பது முதன்மையாக ஒரு திருச்சபை ஆளுமை அமைப்பைக் குறிக்கிறது. மேலும், அமெரிக்கா, ஸ்காட்லாந்து (மற்றும் சில பிற மாகாணங்களில்) இது குறிப்பிட்ட ஆங்லிகன் பிரிவுகளையோ அல்லது அதிகார வரம்புகளையோ குறிக்கப் பயன்படுகிறது.

Anglican, Episcopal, What’s the Difference? 

The term Anglican derives from the Latin Anglicanus, meaning “English” or “of England,” and refers to the Christian tradition that originated in the Church of England and developed into the worldwide Anglican Communion and other jurisdictions. 

Whereas the term Episcopal derives from the Greek episkopos, meaning “overseer” or “bishop,” and refers to a form of church polity in which bishops exercise ecclesiastical authority. 

So, although the terms are closely associated, they are not strictly interchangeable: Anglican identifies a particular Christian tradition, whereas Episcopal primarily describes a system of church governance and, in the United States and Scotland (and some other Provinces), particular Anglican denominations or jurisdictions.