ஜி.யு. போப் திருக்குறளை ஆங்கிலத்தில் மொழிபெயர்த்ததற்கு முக்கியக் காரணங்கள்:
தமிழின் சிறப்பை உலகறியச் செய்தல்: திருக்குறளில் உள்ள உன்னதமான கருத்துக்கள் மற்றும் அறநெறிகள் உலக மக்கள் அனைவருக்கும் தெரிய வேண்டும் என்ற உயரிய நோக்கத்தில் அவர் மொழிபெயர்த்தார்.
மேற்கத்திய நாடுகளுக்கு வெளிச்சம் காட்ட: ஐரோப்பாவிலும் மேற்குலகிலும் ஆன்மீகம் மற்றும் தத்துவங்கள் தங்களுக்கு மட்டுமே உயர்ந்தவை என்ற கருத்து நிலவியது. ஆனால், தமிழ் இலக்கியங்களைப் படித்த பிறகு, தமிழர் நெறி எவ்வளவு உயர்ந்தது என்பதை ஐரோப்பியர்களுக்கு வெளிச்சம் போட்டுக் காட்ட வேண்டும் என்பதற்காக அவர் திருக்குறள் மற்றும் திருவாசகத்தை மொழிபெயர்த்தார்.
தமிழ் மொழி மீதான பற்று: சுமார் 40 ஆண்டுகள் தமிழ்நாட்டிலேயே வாழ்ந்து, தமிழைத் தனது தாய்மொழியாகவே நேசித்ததால், அந்த மொழியின் கருவூலங்களை உலகத் தரத்திற்கு கொண்டு வர அவர் விரும்பினார்.
0 Comments