காரணம்:
திருவாசகத்தை ஜி.யு. போப் ஆங்கிலத்தில் மொழிபெயர்த்ததற்கு முக்கியக் காரணம், தமிழர் நெறியின் உயர்வை ஐரோப்பியர்களுக்கு வெளிச்சம் போட்டுக் காட்ட வேண்டும் என்பதுதான். அக்காலகட்டத்தில் மேற்குலகம் தத்துவத்திலும் ஆன்மீகத்திலும் தங்களை விட உயர்ந்தவர்கள் யாரும் இல்லை என்று கருதி வந்தது. ஆனால், திருவாசகத்தைப் படித்த பிறகு தமிழர் நெறி மிகவும் சிறந்தது என்பதை உணர்ந்த அவர், அந்த உயர்ந்த ஆன்மீக உண்மைகளை உலகிற்குப் பறைசாற்றவே இந்தத் தூண்டுதல் ஏற்பட்டதாகக் குறிப்பிடுகிறார்.
மனித ஆன்மாவின் அழுகை: திருவாசகத்தை வெறும் ஆன்மீக நூல் என்று மட்டும் பார்க்காமல், இறைவனை நினைத்து ஒரு மனித மனம் அல்லது ஆன்மா உருகி அழுதால் எப்படி இருக்குமோ, அதை வெளிப்படுத்தும் ஒரு காவியமாக அவர் வர்ணிக்கிறார்.
சிறந்த ஆன்மீக வழிகாட்டி: திருவாசகத்தை எழுதிய மாணிக்கவாசகரை ஒரு மிகச்சிறந்த ஆன்மீக வழிகாட்டியாக ஜி.யு. போப் ஏற்றுக்கொள்கிறார்.
ஒப்பற்ற தொடர்பாடல்: இறைவனுக்கும் மனித ஆன்மாவிற்கும் இடையிலான உரையாடல், திருவாசகத்தில் இருப்பதை விட சிறப்பாக வேறெங்கும் இருக்க முடியாது என்று அவர் கருதுகிறார்.
மேற்கத்திய நாடுகளுக்கு வெளிச்சம்: ஐரோப்பிய தத்துவங்களை விட தமிழர் நெறி உயர்ந்தது என்பதை உலகுக்குக் காட்டவே அவர் திருவாசகத்தை ஆங்கிலத்தில் மொழிபெயர்த்தார். குறிப்பாக, சைவ சித்தாந்தத்தின் 'அன்பே சிவம்' என்ற கோட்பாட்டையும், கிறிஸ்தவத்தின் 'God is Love' என்ற தத்துவத்தையும் ஒப்பிட்டு, இவ்விரண்டும் பேசும் அடிப்படை ஒன்றே என்று அவர் குறிப்பிடுகிறார்.
0 Comments