டாக்டர் ஜேம்ஸ் நெய்ஸ்மித் (Dr. James Naismith) எழுதிய கூடைப்பந்தாட்டத்தின் அசல் 13 விதிகள்
1. பந்தை ஒன்று அல்லது இரண்டு கைகளாலும் எந்த திசையிலும் எறியலாம்.
The ball may be thrown in any direction with one or both hands.
2. பந்தை ஒன்று அல்லது இரண்டு கைகளாலும் எந்த திசையிலும் தட்டிவிடலாம் (ஆனால் ஒருபோதும் முஷ்டியால்/குத்துக்கையால் தட்டக்கூடாது).
The ball may be batted in any direction with one or both hands (never with the fist).
3. ஒரு வீரர் பந்தைக் கையில் பிடித்துக்கொண்டு ஓடக்கூடாது.
அவர் பந்தைப் பிடித்த இடத்திலிருந்தே அதை எறிய வேண்டும். ஆனால், வேகமாக ஓடி வரும்போது பந்தைப் பிடிக்கும் ஒரு வீரர், தன்னை நிறுத்திக்கொள்ள முயற்சிக்கும் பட்சத்தில் அவருக்கு விதிவிலக்கு அளிக்கப்படும்.
> A player cannot run with the ball. The player must throw it from the spot on which he catches it, allowance to be made for a man who catches the ball when running at a good speed if he tries to stop.
4. பந்தை கைகளுக்குள் அல்லது கைகளுக்கு இடையில் மட்டுமே வைத்திருக்க வேண்டும்; அதைத் தாங்கிப் பிடிக்க கைகளையோ உடலையோ பயன்படுத்தக் கூடாது.
The ball must be held in or between the hands; the arms or body must not be used for holding it.
5. எதிரணி வீரரை தோளால் முட்டுவது, பிடித்து இழுப்பது, தள்ளுவது, காலால் தடுக்கிவிடுவது அல்லது எந்த வகையிலும் தாக்குவது அனுமதிக்கப்படாது.
இந்த விதியை ஒரு வீரர் முதன்முறை மீறினால் அது 'ஃபவுல்' (Foul - தவறு) எனக் கணக்கிடப்படும். இரண்டாவது முறை மீறினால், அடுத்த இலக்கு (Goal) போடப்படும் வரை அவர் விளையாட தகுதி நீக்கம் செய்யப்படுவார். ஒருவேளை எதிரணி வீரரை வேண்டுமென்றே காயப்படுத்தும் நோக்கம் இருந்தால், ஆட்டம் முழுவதற்கும் அவர் தகுதி நீக்கம் செய்யப்படுவார்; அவருக்குப் பதிலாக மாற்று வீரர் யாரும் அனுமதிக்கப்பட மாட்டார்கள்.
No shouldering, holding, pushing, tripping, or striking in any way the person of an opponent shall be allowed; the first infringement of this rule by any player shall count as a foul, the second shall disqualify him until the next goal is made, or, if there was evident intent to injure the person, for the whole of the game, no substitute allowed.
6. முஷ்டியால் பந்தைத் தாக்குவது, விதிகள் 3 மற்றும் 4-ஐ மீறுவது மற்றும் விதி 5-ல் விவரிக்கப்பட்டுள்ள செயல்கள் அனைத்தும் 'ஃபவுல்' (தவறு) எனக் கருதப்படும்.
A foul is striking at the ball with the fist, violation of Rules 3,4, and such as described in Rule 5.
7. ஒரு அணியினர் தொடர்ந்து மூன்று முறை 'ஃபவுல்' செய்தால், அது எதிரணிக்கு ஒரு இலக்காக (Goal) கணக்கிடப்படும்.
('தொடர்ந்து' என்பது, அதற்கு இடைப்பட்ட நேரத்தில் எதிரணியினர் எந்தவொரு ஃபவுலும் செய்யாமல் இருப்பதைக் குறிக்கும்).
If either side makes three consecutive fouls, it shall count a goal for the opponents (consecutive means without the opponents in the mean time making a foul).
8. மைதானத்திலிருந்து பந்து கூடைக்குள் எறியப்பட்டு அல்லது தட்டிவிடப்பட்டு, அது அங்கேயே நிலைத்து நிற்கும் பட்சத்தில் அது ஒரு 'கோல்' (Goal - இலக்கு) ஆகக் கருதப்படும்.
இதற்கு எதிரணியினர் கூடையைத் தொடவோ அல்லது தொந்தரவு செய்யவோ கூடாது. பந்து கூடையின் விளிம்பில் நிற்கும் போது, எதிரணியினர் கூடையை நகர்த்தினால், அது கோல் என்றே கணக்கிடப்படும்.
A goal shall be made when the ball is thrown or batted from the grounds into the basket and stays there, providing those defending the goal do not touch or disturb the goal. If the ball rests on the edges, and the opponent moves the basket, it shall count as a goal.
9. பந்து மைதானத்தின் எல்லைக்கு வெளியே செல்லும்போது, அதை முதலில் தொடும் நபரால் மீண்டும் மைதானத்திற்குள் எறியப்பட வேண்டும்.
யார் முதலில் தொட்டது என்பதில் சர்ச்சை ஏற்பட்டால், நடுவர் (Umpire) பந்தை நேராக மைதானத்திற்குள் எறிய வேண்டும். பந்தை உள்ளே எறிபவருக்கு 5 வினாடிகள் அனுமதிக்கப்படும்; அதற்கு மேல் அவர் பந்தைத் தாமதப்படுத்தினால், பந்து எதிரணிக்கு வழங்கப்படும். ஏதேனும் ஒரு அணி ஆட்டத்தை வேண்டுமென்றே தாமதப்படுத்தினால், நடுவர் அந்த அணியின் மீது 'ஃபவுல்' அறிவிப்பார்.
When the ball goes out of bounds, it shall be thrown into the field of play by the person first touching it. In case of a dispute, the umpire shall throw it straight into the field. The thrower-in is allowed five seconds; if he holds it longer, it shall go to the opponent. If any side persists in delaying the game, the umpire shall call a foul on that side.
10. அம்பயர் (Umpire) வீரர்களைக் கண்காணிக்கும் நடுவராகச் செயல்படுவார்.
அவர் தவறுகளை (Fouls) குறித்துக் கொள்வார், மேலும் தொடர்ந்து மூன்று தவறுகள் செய்யப்படும்போது அதை பிரதான நடுவரிடம் (Referee) தெரிவிப்பார். விதி 5-ன் படி வீரர்களை தகுதி நீக்கம் செய்யும் அதிகாரம் இவருக்கு உண்டு.
The umpire shall be judge of the men and shall note the fouls and notify the referee when three consecutive fouls have been made. He shall have power to disqualify men according to Rule 5.
11. ரெஃப்ரி (Referee) பந்தைக் கண்காணிக்கும் பிரதான நடுவராகச் செயல்படுவார்.
பந்து எப்போது ஆட்டத்தில் இருக்கிறது, எல்லைக்குள் இருக்கிறதா, அது எந்த அணிக்குச் சொந்தமானது என்பதை அவரே தீர்மானிப்பார், மேலும் நேரத்தையும் அவரே கணக்கிடுவார். ஒரு கோல் எப்போது போடப்பட்டது என்பதைத் தீர்மானிப்பதும், கோல்களின் கணக்கை வைத்திருப்பதும் இவரே ஆவார். இவற்றுடன் ஒரு பிரதான நடுவருக்குரிய வழக்கமான பிற கடமைகளையும் அவர் செய்வார்.
The referee shall be judge of the ball and shall decide when the ball is in play, in bounds, to which side it belongs, and shall keep the time. He shall decide when a goal has been made, and keep account of the goals with any other duties that are usually performed by a referee.
12. ஆட்ட நேரம் தலா 15 நிமிடங்கள் கொண்ட இரண்டு பாதிகளாக இருக்கும், அவற்றுக்கு இடையே 5 நிமிடங்கள் ஓய்வு நேரம் வழங்கப்படும்.
The time shall be two 15-minute halves, with five minutes' rest between.
13. அந்த நேரத்திற்குள் அதிக கோல்கள் போடும் அணியே வெற்றியாளராக அறிவிக்கப்படும்.
ஆட்டம் சமனில் (Draw) முடிந்தால், இரு அணிகளின் கேப்டன்களின் சம்மதத்துடன், அடுத்த கோல் போடப்படும் வரை ஆட்டத்தைத் தொடரலாம்.
The side making the most goals in that time shall be declared the winner. In case of a draw, the game may, by agreement of the captains, be continued until another goal is made.
0 Comments