Eucharist Greek Word Study (நற்கருணை) என்ற சொல்லின் கிரேக்க மூல வார்த்தை ஆய்வு

Meyego August 11, 2026

Eucharist (நற்கருணை) என்ற சொல்லின் கிரேக்க மூல வார்த்தை ஆய்வு

1. மூல வார்த்தை

Eucharist' என்ற ஆங்கிலச் சொல் Eucharistia என்ற கிரேக்கச் சொல்லிலிருந்து வந்தது. இது இரண்டு கிரேக்கச் சொற்களின் சேர்க்கையாகும்.

Eu - நல்ல, நன்மையான, மகிழ்ச்சியான (Good / Well).

Charis - கிருபை, அருள், இலவசக் கொடை (Grace / Gift).

Eucharistia - "நன்றி செலுத்துதல்" அல்லது "நற்கருணை" (Giving thanks / Thanksgiving).

அதாவது, கடவுள் கொடுத்த அளவற்ற கிருபைக்காக (Charis) அவருக்கு மனப்பூர்வமாக நன்றி செலுத்தும் செயலே இதுவாகும்.

2. யூத பின்னணி

இயேசு யூதர்களின் பாரம்பரிய 'பெரகா' (Berakah) என்ற நன்றி ஜெபத்தை ஏறெடுத்தார். அதுவே புதிய ஏற்பாட்டில் Eucharistia என மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.

3. விவிலியப் பயன்பாடு (New Testament Usage)

இயேசு கிறிஸ்து இறுதி இரவு உணவின் போது அப்பத்தையும் திராட்சரசத்தையும் எடுக்கும்போது இந்த வார்த்தையே பயன்படுத்தப்பட்டுள்ளது:

லூக்கா 22:19 — "பின்பு அவர் அப்பத்தை எடுத்து, ஸ்தோத்திரஞ்செய்து (eucharistēsas), அதைப் பிட்டு, அவர்களுக்குக் கொடுத்து..."

1 கொரிந்தியர் 11:24 — "அதை எடுத்து, ஸ்தோத்திரம்பண்ணி (eucharistēsas), பிட்டு..."

4. திருச்சபை பயன்பாடு

அந்தியோக்கியாவின் இக்னேஷியஸ் (Ignatius of Antioch - கி.பி. 110) தனது நிருபங்களில், "இயேசு கிறிஸ்துவின் சரீரத்தையும் இரத்தத்தையும் உட்கொள்ளும் இந்தத் திருவருட்சாதனத்திற்கு 'Eucharist' என்று பெயர்" என்று குறிப்பிட்டுள்ளார்.

ஜஸ்டின் மார்டிர் (Justin Martyr - கி.பி. 150): சபையார் ஒன்று கூடி அப்பத்தையும் திராட்சரசத்தையும் வைத்து கடவுளுக்கு நன்றி செலுத்தும் வழிபாட்டை 'Eucharistia' என்று அழைத்தார்.

5. தமிழ் பயன்பாடு

தமிழ் கத்தோலிக்க பாரம்பரியத்தில் Eucharist என்ற சொல்லுக்கு 'நற்கருணை' என்ற சொல் உருவாக்கப்பட்டதன் பொருள்:

நல் + கருணை = நற்கருணை (நன்மையான/சிறப்பான இறைக்கருணை அல்லது நற்கிருபை).

கடவுள் மனிதகுலத்திற்குத் தந்த மிக உயர்ந்த "நற்கருணையை" (Grace) நினைவுகூர்ந்து அவருக்கு "நன்றி செலுத்தும்" (Thanksgiving) சாசனம் என்பதால் இச்சொல் பயன்படுத்தப்படுகிறது.